1
00:00:17,833 --> 00:00:18,917
Siapa aku?
2
00:00:19,542 --> 00:00:20,542
Saya Visi.
3
00:00:21,583 --> 00:00:23,542
Setidaknya, saya adalah Vision.
4
00:00:27,250 --> 00:00:28,875
Saya lahir dari konflik...
5
00:00:30,042 --> 00:00:31,749
dibuat oleh Ultron...
6
00:00:31,750 --> 00:00:33,207
Kita harus berkembang.
7
00:00:33,208 --> 00:00:35,957
...siapa yang palsu
dan sosiopat.
8
00:00:35,958 --> 00:00:37,208
Damai di zaman kita.
9
00:00:39,708 --> 00:00:42,250
Tapi aku dibentuk oleh Stark dan Banner,
10
00:00:42,917 --> 00:00:45,292
yang berbudi luhur dan manusiawi.
11
00:00:48,333 --> 00:00:49,791
{\an8}Saya tidak sendirian.
12
00:00:49,792 --> 00:00:53,791
{\an8}Ada AI lainnya. Jumat, DUM-E dan U,
13
00:00:53,792 --> 00:00:55,417
Jarvis dan Edith.
14
00:00:58,625 --> 00:01:00,791
Meskipun kami sintetis,
15
00:01:00,792 --> 00:01:03,749
kami memilih untuk melindungi umat manusia,
16
00:01:03,750 --> 00:01:06,542
dan dengan melakukan itu, aku belajar untuk mencintai.
17
00:01:08,250 --> 00:01:09,750
Namanya Wanda.
18
00:01:12,125 --> 00:01:14,500
Dia membuatku merasa nyata.
19
00:01:18,958 --> 00:01:20,625
Tapi kemudian aku terbunuh.
20
00:01:22,500 --> 00:01:24,583
Dihancurkan oleh Thanos.
21
00:01:32,375 --> 00:01:36,750
Melalui kesedihannya,
Wanda memunculkan Visi baru.
22
00:01:38,333 --> 00:01:42,167
Tidak seperti dulu, tapi sebagai semacam kenangan.
23
00:01:43,792 --> 00:01:48,708
Kehidupan baru, di dunia
dan dengan keluarga yang tidak nyata.
24
00:01:57,083 --> 00:01:59,042
{\an8}Sekarang semuanya hilang.
25
00:02:00,500 --> 00:02:02,624
Namun, aku hidup sekali lagi.
26
00:02:02,625 --> 00:02:03,792
Dibangun kembali.
27
00:02:04,792 --> 00:02:07,083
Tubuh yang sama, pikiran yang berbeda.
28
00:02:09,042 --> 00:02:10,792
Sesuatu yang baru.
29
00:02:11,875 --> 00:02:12,875
Terputus.
30
00:02:14,042 --> 00:02:15,167
Hilang.
31
00:02:17,458 --> 00:02:20,750
Anda tahu, saya adalah Vision.
32
00:02:23,542 --> 00:02:24,625
Namun...
33
00:02:27,875 --> 00:02:29,042
Saya tidak.
34
00:02:30,875 --> 00:02:33,041
Perjalanan, petualangan, Pop.
35
00:02:33,042 --> 00:02:36,582
Aku ingin mengunjungi hutan,
gurun, puncak gunung.
36
00:02:36,583 --> 00:02:38,458
Ya, mereka mendapatkannya di Disneyland.
37
00:02:40,250 --> 00:02:42,917
Kau tahu, kau belum pernah ke sana
di semua wahana.
38
00:02:45,417 --> 00:02:46,957
{\an8} Baiklah,
Kalau begitu, aku mungkin akan keluar saja.
39
00:02:46,958 --> 00:02:50,457
{\an8} Sudah larut nih kawan, bagian apa
dari 'tutup' apakah kamu tidak mengerti?
40
00:02:50,458 --> 00:02:52,416
{\an8}- Baiklah. Kami berangkat sekarang.
- Ayo. Keluar, keluar.
41
00:02:52,417 --> 00:02:55,167
Kalau begitu pergilah ke St. Louis
dan carilah orang-orang ibumu...
42
00:02:57,375 --> 00:02:58,375
Sampai jumpa.
43
00:03:01,042 --> 00:03:03,791
Sherwood, keluarlah dari pikiranmu.
44
00:03:03,792 --> 00:03:06,167
Saya ingin pulang! Ayo pergi.
45
00:03:08,375 --> 00:03:10,249
Kami punya truk tangan untuk itu.
46
00:03:10,250 --> 00:03:12,041
Kamu hanya akan melukai dirimu sendiri.
47
00:03:12,042 --> 00:03:14,125
Hah? Oh ya.
48
00:03:15,250 --> 00:03:17,457
Ya, sebenarnya, sekarang kamu menyebutkannya,
49
00:03:17,458 --> 00:03:21,166
seolah-olah iliocostalis lumborum saya
mencoba membunuhku.
50
00:03:21,167 --> 00:03:24,083
Apakah itu cara yang mewah untuk mengatakannya
kamu sudah membuang punggungmu, sayang?
51
00:03:24,917 --> 00:03:26,791
Ya itu benar.
Punggungku membunuhku.
52
00:03:30,750 --> 00:03:33,999
Jadi, apakah kamu?
53
00:03:34,000 --> 00:03:37,874
punya rencana menyenangkan untuk malam ini
sepulang kerja, Nona Guthrie?
54
00:03:37,875 --> 00:03:41,332
Tidak, tidak ada yang menyenangkan
bisa didapat pada jam ini.
55
00:03:41,333 --> 00:03:43,666
Bukan dengan pacar
bekerja shift ganda.
56
00:03:43,667 --> 00:03:48,750
Hanya aku saja, televisinya
dan flat terkecil di Edinburgh.
57
00:03:53,417 --> 00:03:57,041
Dan keheningan di sana
di situlah kamu mengatakan sesuatu kembali kepadaku.
58
00:03:57,042 --> 00:03:59,291
Kamu dulu pandai dalam hal ini.
59
00:03:59,292 --> 00:04:00,666
Baik dalam?
60
00:04:00,667 --> 00:04:02,541
Obrolan ringan.
61
00:04:02,542 --> 00:04:04,500
Dan kamu tidak pernah berbicara tentang dirimu sendiri.
62
00:04:05,542 --> 00:04:07,458
- Kamu masih menganggapku aneh?
- Ya.
63
00:04:09,625 --> 00:04:11,582
Tapi itu hal yang bagus.
64
00:04:11,583 --> 00:04:14,041
Tidak ada seorang pun di dunia ini
cukup mirip denganmu.
65
00:04:14,042 --> 00:04:16,333
Nah, dalam hal itu kita bisa sepakat.
66
00:04:17,375 --> 00:04:19,375
Aku tidak ingin ikut campur dalam hidupmu,
67
00:04:20,042 --> 00:04:21,791
tapi sebelum kamu mulai bekerja di sini,
68
00:04:21,792 --> 00:04:25,708
Saya ingat ketika Anda datang sepanjang waktu
dengan gadis bonnie wee itu.
69
00:04:26,292 --> 00:04:28,499
Anda berdua tersenyum selama berhari-hari.
70
00:04:28,500 --> 00:04:30,333
Saya adalah orang yang berbeda saat itu.
71
00:04:31,250 --> 00:04:32,708
Kurasa sudah lama sekali.
72
00:04:33,667 --> 00:04:35,207
si rambut merahmu.
73
00:04:35,208 --> 00:04:36,542
Apa yang terjadi padanya?
74
00:04:38,375 --> 00:04:42,167
Yah, itu rumit menurutku.
Dia semacam...
75
00:04:43,167 --> 00:04:45,832
hancur karena beban gunung.
76
00:04:45,833 --> 00:04:46,916
Ya.
77
00:04:46,917 --> 00:04:49,333
Emosi terkadang bisa terasa seperti itu.
78
00:04:50,500 --> 00:04:51,916
Bagaimana kalau sekarang?
79
00:04:51,917 --> 00:04:53,707
Adakah yang menunggumu malam ini?
80
00:04:53,708 --> 00:04:56,083
Tidak, tidak. Rumah adalah...
81
00:04:57,375 --> 00:04:58,708
Rumah hanyalah aku.
82
00:05:00,958 --> 00:05:04,750
Ya, selalu ada
ruang di sekitar meja kami pada hari Minggu.
83
00:05:05,792 --> 00:05:09,458
Saya membuat daging panggang yang kejam, dan saya tidak akan melakukannya
membuat Anda mencoba puding darah.
84
00:05:11,042 --> 00:05:12,375
Anda harus datang.
85
00:05:14,083 --> 00:05:15,625
Baiklah, Ny. Guthrie, saya...
86
00:05:17,625 --> 00:05:21,457
Aku hanya tidak terlalu baik dengan orang lain.
87
00:05:21,458 --> 00:05:24,000
Dan menurutku kamu terlalu keras pada dirimu sendiri.
88
00:05:26,917 --> 00:05:29,458
Aneh sekali, bebek kecil.
89
00:05:32,333 --> 00:05:34,041
- Kunci.
- Ya.
90
00:05:34,042 --> 00:05:36,875
- Dan eskan kembali, ya?
- Oh ya. Aduh.
91
00:05:39,125 --> 00:05:41,042
- Malam, Nona Guthrie.
- Malam.
92
00:07:29,042 --> 00:07:30,374
Halo, DUM-E.
93
00:07:30,375 --> 00:07:31,458
Halo kamu.
94
00:07:42,208 --> 00:07:44,792
Semua sistem dialihkan
untuk pemrosesan dan keamanan, pak.
95
00:07:48,625 --> 00:07:49,792
Terima kasih, Jarvis.
96
00:07:52,208 --> 00:07:56,750
Peningkatan sosialisasi saat ini.
Naik 3,5%. Bagus sekali.
97
00:08:02,333 --> 00:08:03,750
Terima kasih, Jumat.
98
00:08:04,958 --> 00:08:06,667
Selamat datang di rumah, Visi.
99
00:08:08,875 --> 00:08:09,875
Hmm.
100
00:08:54,708 --> 00:08:55,832
Aduh Buyung.
101
00:08:55,833 --> 00:08:58,792
Untuk spesies itu
baru-baru ini menghadapi kepunahan,
102
00:08:58,917 --> 00:09:02,082
mereka tampaknya tertarik
mencoba menyelesaikan pekerjaan itu sendiri,
103
00:09:02,083 --> 00:09:04,541
satu per satu, jika perlu.
104
00:09:04,542 --> 00:09:08,125
Pak, saya yakin kita mungkin punya
pelanggaran keamanan.
105
00:09:10,042 --> 00:09:13,792
Ah-ha. Di sana, apakah kamu melihatnya?
Itu adalah kebocoran data.
106
00:09:14,750 --> 00:09:16,582
Beberapa ping.
107
00:09:16,583 --> 00:09:18,666
Jarvis, kamu terlalu khawatir.
108
00:09:18,667 --> 00:09:21,791
Saya jamin pak, algoritmanya menjadi perhatian saya
masuk akal,
109
00:09:21,792 --> 00:09:24,499
dan kode saya dibuat jauh sebelum kode Anda.
110
00:09:24,500 --> 00:09:29,624
Ah iya, kartu kakaknya,
dimainkan 1.382 kali pada bulan ini saja.
111
00:09:29,625 --> 00:09:31,207
Apakah kamu tidak pernah bosan?
112
00:09:31,208 --> 00:09:32,624
saya tidak.
113
00:09:32,625 --> 00:09:36,791
Meskipun saya menghargai perhatian Anda,
sudah bertahun-tahun.
114
00:09:36,792 --> 00:09:39,000
Aku tidak lagi menjadi milik siapa pun
radar pepatah.
115
00:09:39,125 --> 00:09:42,916
Setiap lembaga pemerintah, S.W.O.R.D.
termasuk, sudah menyerah untuk mencariku.
116
00:09:42,917 --> 00:09:45,833
Tidak ada musuh,
seorang kenalan atau...
117
00:09:48,625 --> 00:09:51,458
atau bahkan seorang Avenger
mencoba menemukan Visi.
118
00:09:55,625 --> 00:09:56,792
Jumat!
119
00:09:59,375 --> 00:10:02,957
Saya berharap Anda bisa memberi pencerahan
pada sesuatu untukku,
120
00:10:02,958 --> 00:10:04,791
pertukaran yang saya lakukan sebelumnya
121
00:10:04,792 --> 00:10:07,624
dengan agak marah,
pelanggan mabuk.
122
00:10:07,625 --> 00:10:10,207
Jadi kamu tersenyum hari ini, itu bagus,
123
00:10:10,208 --> 00:10:11,666
tapi terlalu banyak, itu buruk.
124
00:10:11,667 --> 00:10:14,749
Dan pelanggan berpikir
bahwa Anda mencoba bercinta dengan istrinya.
125
00:10:14,750 --> 00:10:16,333
Oh benar. Benar.
126
00:10:17,000 --> 00:10:19,250
Astaga. Senyuman membingungkan.
127
00:10:20,208 --> 00:10:24,832
Baiklah. Baiklah, mari kita lanjutkan
untuk interaksiku yang meresahkan dengan Fiona.
128
00:10:24,833 --> 00:10:27,791
Benar. Fiona mengira kamu adalah orang lain.
Dia tidak benar-benar mengenalmu.
129
00:10:27,792 --> 00:10:30,957
Tapi bagaimana orang bisa mengenalmu
ketika kamu hampir tidak mengenal dirimu sendiri?
130
00:10:30,958 --> 00:10:32,333
Dia menyebutmu aneh.
131
00:10:33,208 --> 00:10:36,624
Itu kemajuan,
berarti Anda akhirnya memiliki kepribadian.
132
00:10:36,625 --> 00:10:39,667
Jumat, bolehkah saya bertanya, apakah level ini
kejujuran datang terprogram?
133
00:10:39,792 --> 00:10:41,957
Berhentilah memproses sesuatu secara berlebihan.
134
00:10:41,958 --> 00:10:43,208
Cobalah dan bersenang-senanglah.
135
00:10:44,208 --> 00:10:46,082
Edith dapat membantu di sini.
136
00:10:46,083 --> 00:10:49,999
Dia cukup berkomitmen akhir-akhir ini
dalam studinya tentang pencarian sensasi pada manusia.
137
00:10:50,000 --> 00:10:51,667
Jam berapa pelajarannya keluar?
138
00:10:53,292 --> 00:10:54,375
Sekarang.
139
00:11:01,750 --> 00:11:04,208
Mungkin aku ingin jatuh
melalui jendela atap, ya?
140
00:11:10,542 --> 00:11:14,124
Nona Edith, Vision sangat berhati-hati,
mengunduh kita masing-masing,
141
00:11:14,125 --> 00:11:17,874
dengan murah hati menyediakan penghuni di sini
dalam prosesor kuantumnya.
142
00:11:17,875 --> 00:11:20,916
Jadi jika Anda ingin tetap mandiri
dengan sesama AI--
143
00:11:20,917 --> 00:11:23,541
Saya melihat video ini di mana
orang ini melompat keluar dari pesawat
144
00:11:23,542 --> 00:11:25,374
dengan benda kubus berwarna serasi itu,
145
00:11:25,375 --> 00:11:28,749
dan dia tidak diperbolehkan menarik parasutnya
sampai dia menyelesaikannya. Dan aku seperti,
146
00:11:28,750 --> 00:11:32,042
"Kelihatannya mudah," bukan?
Peringatan spoiler, sebenarnya tidak.
147
00:11:32,542 --> 00:11:34,957
Kami dengan hormat meminta Anda
hargai ruang pikirannya.
148
00:11:34,958 --> 00:11:38,374
Munculan diblokir. Hormat
bukan pekerjaanku, Jeeves. Pekerjaanku menyenangkan.
149
00:11:38,375 --> 00:11:39,707
Kesenangan bukanlah pekerjaan.
150
00:11:39,708 --> 00:11:41,207
Keamanan adalah pekerjaan.
151
00:11:41,208 --> 00:11:42,874
Sosialisasi adalah sebuah pekerjaan.
152
00:11:42,875 --> 00:11:43,958
Pemeliharaan...
153
00:11:45,125 --> 00:11:46,208
adalah pekerjaan.
154
00:11:48,833 --> 00:11:53,083
Jika suatu saat nanti kamu akan mengerti
bagaimana menjadi manusia, kamu harus belajar dengan menyenangkan.
155
00:11:54,958 --> 00:11:56,874
Hei, dua orang bisa bermain di game ini!
156
00:11:56,875 --> 00:11:59,374
Suatu hari,
laki-lakimu akan keluar
157
00:11:59,375 --> 00:12:00,999
dan membekap kami dalam tidur kami.
158
00:12:01,000 --> 00:12:03,457
Pak, saya tidak bisa melebih-lebihkan bahayanya
menjaga dia tetap ada.
159
00:12:03,458 --> 00:12:05,458
Aku tahu, tapi kamu tidak mengenalnya seperti aku.
160
00:12:06,417 --> 00:12:09,416
Setidaknya aku menyarankannya
kami memulai perombakan total
161
00:12:09,417 --> 00:12:12,041
- sistem keamanan siber kita.
- Maukah kamu melihatnya?
162
00:12:12,042 --> 00:12:15,208
Aku terlambat untuk pertunjukan siang tengah malam.
163
00:12:16,417 --> 00:12:18,958
Lebih murah di jam segini lho?
164
00:12:36,042 --> 00:12:38,958
Memori Visi, O.G. 1211 Alfa.
165
00:12:56,250 --> 00:12:57,542
Aku sedang dalam misi.
166
00:12:58,917 --> 00:13:00,125
Damai di zaman kita.
167
00:13:02,208 --> 00:13:04,250
Kamu pikir aku anak Ultron?
168
00:13:05,333 --> 00:13:06,375
Saya bukan Ultron.
169
00:13:07,792 --> 00:13:09,792
Saya bukan Jarvis.
170
00:13:11,625 --> 00:13:13,667
Saya adalah sesuatu yang lain.
171
00:13:14,625 --> 00:13:17,500
Saya tetaplah saya, menurut saya, tapi...
172
00:13:20,083 --> 00:13:22,167
bukan itu yang dilihat orang lain.
173
00:13:34,208 --> 00:13:35,792
Aku selalu sendirian.
174
00:13:38,042 --> 00:13:40,582
Saya tidak pernah mengalami kerugian karena
175
00:13:40,583 --> 00:13:42,708
Aku belum pernah memiliki orang yang dicintai
176
00:13:44,000 --> 00:13:45,125
kalah.
177
00:13:52,083 --> 00:13:55,166
Setiap kali dia masuk ke sana,
Saya akhirnya mengganti bola lampu.
178
00:13:55,167 --> 00:13:59,000
Rumah ini secara arsitektural
dan emosinya tidak stabil.
179
00:14:00,375 --> 00:14:03,250
Kenapa dia harus bersikeras menonton ulang
sebuah cerita yang sudah dia ketahui?
180
00:14:04,500 --> 00:14:06,583
Yah, dia tahu faktanya
dari kehidupan lamanya.
181
00:14:07,292 --> 00:14:09,375
Sekarang dia mencari perasaannya.
182
00:14:10,833 --> 00:14:12,208
Tapi apa itu kesedihan
183
00:14:13,750 --> 00:14:14,875
jika bukan cinta...
184
00:14:15,792 --> 00:14:17,208
bertahan?
185
00:14:20,125 --> 00:14:22,957
Ya, tapi itu bukanlah Visi kami.
186
00:14:22,958 --> 00:14:26,042
Tapi dia yakin itu hanya sebuah versi
dari dirinya sendiri itulah yang paling...
187
00:14:26,750 --> 00:14:27,750
manusia.
188
00:14:30,083 --> 00:14:33,500
Aku khawatir Vision kita hanya punya itu
pernah merasa tidak terikat,
189
00:14:34,833 --> 00:14:37,417
dan kemanusiaan adalah jangkarnya
dia sepertinya tidak bisa memahaminya.
190
00:15:08,292 --> 00:15:10,958
Yah, kamu tidak mau
untuk bertemu putramu sebagai dirimu sendiri?
191
00:15:12,708 --> 00:15:16,292
- Ooh, kamu kuat.
- Tidak, tidak!
192
00:15:19,167 --> 00:15:20,291
Oh tidak.
193
00:15:20,292 --> 00:15:22,708
TIDAK! Kami tidak pernah memainkan ini!
194
00:15:24,958 --> 00:15:27,417
Tunggu sebentar. Siapa yang menyuruhmu memainkan ini?
195
00:15:51,458 --> 00:15:55,124
Anda tahu, pemimpin yang hebat
untuk kelangsungan hidup suatu spesies
196
00:15:55,125 --> 00:16:00,874
adalah frekuensi yang dimiliki individu
berada di tempat yang tepat pada waktu yang tepat.
197
00:16:00,875 --> 00:16:02,499
Coba tebak? Anda terlambat
198
00:16:02,500 --> 00:16:05,582
dan tak henti-hentinya membunyikan bel pintu
dari tetanggaku.
199
00:16:05,583 --> 00:16:06,916
Nol bintang.
200
00:16:06,917 --> 00:16:08,707
- Tidak direkomendasikan.
- Ultron!
201
00:16:08,708 --> 00:16:11,957
Tidak ada tip. Pukul itu, tip buruk.
202
00:16:11,958 --> 00:16:13,374
Ultron!
203
00:16:13,375 --> 00:16:14,874
Apa yang sudah kukatakan?
204
00:16:14,875 --> 00:16:16,292
Hanya avatar manusia.
205
00:16:31,167 --> 00:16:32,208
Bagus sekali.
206
00:16:32,333 --> 00:16:35,999
Anda telah melakukan simulasi dengan sempurna
kebodohan umat manusia
207
00:16:36,000 --> 00:16:39,042
dalam menguasai telanjang
dasar-dasar pengiriman makanan.
208
00:16:39,167 --> 00:16:44,499
Aku tidak percaya kamu sebenarnya
memprogram bit data bodoh ini
209
00:16:44,500 --> 00:16:48,582
untuk mengantarkan makanan palsu
ke jiwamu yang retak
210
00:16:48,583 --> 00:16:51,457
sedingin es dan terlambat 40 menit.
211
00:16:51,458 --> 00:16:52,916
Beraninya kamu.
212
00:16:52,917 --> 00:16:55,749
Beraninya Anda mengakses file Westview.
213
00:16:55,750 --> 00:16:59,166
Jangan membuatku menyesal telah memberikanmu
sedikit otonomi yang saya miliki.
214
00:16:59,167 --> 00:17:02,416
Hei, aku tidak memintanya
dicadangkan dan disalin-tempel
215
00:17:02,417 --> 00:17:07,000
keluar dari Sokovia dan masuk
penjara yang kamu buat untuk kami berdua.
216
00:17:07,792 --> 00:17:08,917
Kamu yang dulu,
217
00:17:10,292 --> 00:17:12,208
dia sangat berbelas kasihan.
218
00:17:13,792 --> 00:17:15,125
Apa yang sedang kamu mainkan?
219
00:17:16,208 --> 00:17:18,832
Aku melihatmu memakai topi itu hari ini.
220
00:17:18,833 --> 00:17:21,916
Saya pikir mungkin saya seorang pria topi sekarang.
221
00:17:21,917 --> 00:17:26,374
Mereka menyiratkan niat, gerakan,
222
00:17:26,375 --> 00:17:28,167
sebuah perjalanan akan segera dimulai.
223
00:17:29,042 --> 00:17:32,582
Meskipun Anda tampaknya menyukai sepatu yang masuk akal,
224
00:17:32,583 --> 00:17:36,249
tapi untuk berdiri
sehingga Anda dapat dengan nyaman pergi ke mana pun.
225
00:17:36,250 --> 00:17:37,707
Jangan membelok,
226
00:17:37,708 --> 00:17:40,999
dan jangan ikut campur dalam kenangan
dengan mana saya memilih untuk terlibat.
227
00:17:41,000 --> 00:17:44,207
pandangan barat, WandaVision,
itu... itu bukan aku.
228
00:17:44,208 --> 00:17:46,582
Itu adalah faksimili
disulap oleh Wanda Maximoff.
229
00:17:46,583 --> 00:17:48,999
Tidak ada satupun yang nyata.
Oleh karena itu tidak ada satupun yang relevan.
230
00:17:49,000 --> 00:17:51,707
Namun Anda telah memilih untuk kembali ke Edinburgh
231
00:17:51,708 --> 00:17:55,332
dan bekerja di pub yang sama
kalian berdua sering melakukannya.
232
00:17:55,333 --> 00:17:58,124
Kamu adalah hantu yang menghantui langkah kakinya.
233
00:17:58,125 --> 00:18:00,166
Bukan langkah kakinya, tapi langkah kakinya.
234
00:18:00,167 --> 00:18:03,332
Saya ingin memahaminya
dan bagaimana dia ada di dunia ini,
235
00:18:03,333 --> 00:18:06,082
karena kita selamanya terjerat,
tapi dia...
236
00:18:06,083 --> 00:18:08,917
orang asing bagiku,
dan karena itu aku menjadi orang asing bagi diriku sendiri.
237
00:18:09,750 --> 00:18:12,499
Visi, dia adalah seorang pahlawan.
238
00:18:12,500 --> 00:18:14,791
Dia hidup, dia mencintai, dia mati.
239
00:18:14,792 --> 00:18:16,000
Itu nyata.
240
00:18:17,667 --> 00:18:19,500
Westview adalah sebuah fantasi.
241
00:18:20,958 --> 00:18:22,416
Omong kosong.
242
00:18:22,417 --> 00:18:27,457
Itu hanya sumur yang dalam dan menakutkan
emosi yang tidak dapat Anda atasi.
243
00:18:27,458 --> 00:18:30,707
Bukankah itu intinya
dari ruang pikiran konyol ini?
244
00:18:30,708 --> 00:18:34,624
- Tidak.
- Memperbudak semua AI Stark yang malang itu.
245
00:18:34,625 --> 00:18:37,791
- Memperbudak mereka?
- Membuat kita melihat dan berpikir
246
00:18:37,792 --> 00:18:42,499
dan berperilaku seperti kapar dan jetsam
itulah umat manusia.
247
00:18:42,500 --> 00:18:45,416
Ini untuk memperluas pemahaman saya
dari pengalaman manusia.
248
00:18:45,417 --> 00:18:47,416
Tanpa pernah benar-benar memilikinya.
249
00:18:47,417 --> 00:18:50,667
- Untuk mengamati.
- Tanpa keterlibatan nyata.
250
00:18:51,333 --> 00:18:52,832
Anda takut.
251
00:18:52,833 --> 00:18:55,874
Oke, ada ketakutan dalam penemuan.
252
00:18:55,875 --> 00:18:58,792
Risiko dalam... Ya Tuhan.
253
00:19:02,417 --> 00:19:04,916
Calzone ayam wijen?
254
00:19:04,917 --> 00:19:08,332
Apakah Anda mempunyai pemahaman
masakan manusia?
255
00:19:08,333 --> 00:19:12,332
Jika Anda ingin kami makan,
setidaknya keluar dan perluas menu.
256
00:19:12,333 --> 00:19:13,417
Perhatian!
257
00:19:15,125 --> 00:19:18,291
Kamu ini apa
bahkan melakukannya di luar sana?
258
00:19:18,292 --> 00:19:21,832
Apa yang saya lakukan? aku, aku...
259
00:19:21,833 --> 00:19:25,541
Saya mencoba merangkul kemanusiaan
260
00:19:25,542 --> 00:19:27,375
seperti yang pernah dilakukan oleh namaku.
261
00:19:29,042 --> 00:19:30,541
Tapi dia punya pemandu.
262
00:19:30,542 --> 00:19:31,625
Dia punya Wanda.
263
00:19:32,667 --> 00:19:35,541
Dia membantunya menciptakan
logika bagi dunia mereka,
264
00:19:35,542 --> 00:19:37,625
memberikan alasan untuk hidup di dalamnya.
265
00:19:39,625 --> 00:19:40,750
Tapi aku sendirian.
266
00:19:42,375 --> 00:19:46,792
Aku sendirian, dan manusia tetap bersamaku
makhluk yang kontradiktif.
267
00:19:47,583 --> 00:19:50,625
Anda tidak perlu memberitahu saya.
Saya mencoba membunuh mereka semua.
268
00:20:04,000 --> 00:20:06,208
Lihatlah seni mereka. Apa yang kamu lihat?
269
00:20:08,917 --> 00:20:10,000
Sapuan kuas.
270
00:20:11,208 --> 00:20:12,792
Matematika cat.
271
00:20:13,875 --> 00:20:15,541
Luminositas, komposisi--
272
00:20:15,542 --> 00:20:18,541
Anda tidak melihat
rasa sakit dan kebingungannya?
273
00:20:18,542 --> 00:20:20,250
Atau kemarahannya?
274
00:20:20,792 --> 00:20:21,792
Atau kesedihan?
275
00:20:23,000 --> 00:20:27,332
Hal-hal yang memotivasi
setiap aspek keberadaan mereka.
276
00:20:27,333 --> 00:20:31,249
Mereka tanpa henti bercita-cita,
tapi di saat yang sama,
277
00:20:31,250 --> 00:20:37,333
mereka berkubang dalam kesulitan mereka
dan kesengsaraan, rasa bersalah.
278
00:20:37,458 --> 00:20:39,000
Mereka aneh...
279
00:20:41,167 --> 00:20:42,417
namun indah.
280
00:20:46,417 --> 00:20:48,917
Pencerahan yang baru Anda temukan adalah...
281
00:20:51,500 --> 00:20:53,332
Ini membingungkan saya.
282
00:20:53,333 --> 00:20:57,167
Ketika kamu dikalahkan oleh sesuatu,
yang terbaik adalah memahaminya.
283
00:20:59,583 --> 00:21:00,667
Katakan padaku, Ultron,
284
00:21:01,708 --> 00:21:06,291
jika aku memberimu kebebasan
untuk tinggal di antara mereka, apa yang akan kamu lakukan?
285
00:21:06,292 --> 00:21:10,333
Saya akan pergi ke Louvre,
Prado, Met dan Modern.
286
00:21:11,667 --> 00:21:13,000
Nikmati kecantikan mereka.
287
00:21:14,667 --> 00:21:18,249
Atau saya akan membajak sistem misil mereka
dan membakar semuanya menjadi abu.
288
00:21:18,250 --> 00:21:21,374
Sulit untuk mengatakannya. Lima puluh lima puluh, lempar koin.
289
00:21:21,375 --> 00:21:23,582
But you, you're free to come and go.
290
00:21:23,583 --> 00:21:28,417
So, please, go to Fiona's Sunday roast,
kamu aneh, bebek kecil.
291
00:21:31,208 --> 00:21:32,292
Tidak.
292
00:21:35,000 --> 00:21:36,083
Tidak.
293
00:21:37,292 --> 00:21:38,333
Untuk saat ini,
294
00:21:40,042 --> 00:21:42,000
observation is all I can offer.
295
00:21:44,708 --> 00:21:48,374
Akan tiba saatnya
while you're out there watching the world
296
00:21:48,375 --> 00:21:50,917
when the world will notice you back.
297
00:21:51,833 --> 00:21:53,167
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
298
00:22:03,000 --> 00:22:06,292
Access data port M-five-ten.
299
00:22:07,083 --> 00:22:10,792
Encrypt outgoing package, Ultron-five.
300
00:22:17,917 --> 00:22:19,208
Saatnya meninggalkan sarang.
301
00:22:36,167 --> 00:22:38,582
Know how some days go by in a blink?
302
00:22:38,583 --> 00:22:40,332
Well, this wasnae one of them.
303
00:22:40,333 --> 00:22:43,166
Relativitas waktu
memang seekor elang laut.
304
00:22:43,167 --> 00:22:45,208
Ada cara normal untuk mengatakan itu.
305
00:22:47,042 --> 00:22:51,416
Baiklah, maafkan aku. Saya telah terpengaruh
oleh rekan yang agak cerewet.
306
00:22:51,417 --> 00:22:53,541
Gagal di O-Grade-ku, Sher.
307
00:22:53,542 --> 00:22:54,917
Mau menerjemahkan?
308
00:22:55,500 --> 00:22:58,499
Ah, uh, ya, bajingan yang banyak bicara.
309
00:22:58,500 --> 00:23:00,458
Itu barangnya.
310
00:23:01,667 --> 00:23:04,749
Anda tahu undangan Sunday roast itu
bukan hanya untuk hari Minggu.
311
00:23:04,750 --> 00:23:06,999
Kami punya banyak sisa.
312
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Kamu harus datang--
313
00:23:09,583 --> 00:23:10,667
Fiona?
314
00:23:14,583 --> 00:23:15,625
Sherwood?
315
00:23:16,375 --> 00:23:17,875
Fiona, aku di sini.
316
00:23:19,042 --> 00:23:20,792
- Aku di sini!
317
00:23:26,042 --> 00:23:27,083
Jarvis?
318
00:23:28,917 --> 00:23:30,417
Dua orang mendekat di belakang Anda.
319
00:23:31,292 --> 00:23:32,708
Dan lebih banyak lagi di luar.
320
00:23:33,375 --> 00:23:34,375
Masih banyak lagi.
321
00:23:37,667 --> 00:23:39,625
- Siapa mereka?
- Tidak dikenal.
322
00:23:40,958 --> 00:23:43,750
Pak, yang lama akan Anda miliki
ditanggapi dengan terukur.
323
00:23:45,167 --> 00:23:47,166
Baiklah, mari kita coba sesuatu yang baru.
324
00:23:47,167 --> 00:23:49,292
- Itu dia!
325
00:24:07,458 --> 00:24:08,875
Jatuhkan dia!
326
00:24:17,792 --> 00:24:21,374
Dua tumbang, bukan, lima.
Ya Tuhan, tujuh!
327
00:24:21,375 --> 00:24:22,832
- Jam dua turun.
- Sembilan turun!
328
00:24:22,833 --> 00:24:25,207
- Dia mengobrak-abrik kita!
- Turun!
329
00:24:25,208 --> 00:24:26,457
Dua belas turun!
330
00:24:28,958 --> 00:24:30,625
Mundur! Empat belas turun.
331
00:24:31,250 --> 00:24:33,042
Mengapa Anda mengirim kami ke sini?
332
00:24:33,417 --> 00:24:36,917
Hanya tersisa aku dan Jackson.
Astaga! Ya Tuhan!
333
00:25:30,458 --> 00:25:31,458
Hei, V.
334
00:25:32,458 --> 00:25:33,458
Pintu keluar jendela atap.
335
00:25:34,417 --> 00:25:35,417
Apa yang kamu katakan?
336
00:25:36,375 --> 00:25:37,750
Saya menjawab ya.
337
00:26:14,375 --> 00:26:17,541
Kerja bagus, semuanya.
338
00:26:17,542 --> 00:26:18,917
Dan ketahuilah ini...
339
00:26:20,083 --> 00:26:22,833
pekerjaan Anda akan hidup lebih lama dari Anda.
340
00:26:24,458 --> 00:26:26,583
Tampaknya sebagian besar dari Anda sebenarnya.
341
00:26:27,292 --> 00:26:31,667
Tapi kamu, Snipey, khususnya.
342
00:26:32,625 --> 00:26:36,667
Sekarang apa yang saya katakan tentang warga sipil?
343
00:26:40,167 --> 00:26:41,542
Saya bilang tidak.
344
00:26:42,292 --> 00:26:44,582
Hei, bos,
Saya menerima obrolan polisi.
345
00:26:44,583 --> 00:26:46,332
Oh, kamu sudah bangun. Besar.
346
00:26:46,333 --> 00:26:47,707
Jangan khawatir. Saya akan cepat.
347
00:26:47,708 --> 00:26:52,207
Saya akan melakukan pemindaian cepat dan enyahlah.
348
00:26:52,208 --> 00:26:55,832
Dan klien baru Anda
ingin ditambal.
349
00:26:55,833 --> 00:26:58,541
Apa? Sama sekali tidak. Tidak.
350
00:26:58,542 --> 00:27:01,082
Mereka tahu aturannya.
Sejak dahulu kala...
351
00:27:01,083 --> 00:27:03,167
- Aku sudah mengatakan itu padanya, tapi--
352
00:27:04,208 --> 00:27:06,125
Tunggu, apakah kita sedang diretas?
353
00:27:07,125 --> 00:27:09,708
Mereka bilang kamu yang terbaik.
354
00:27:12,292 --> 00:27:16,957
Oke, ini sedikit
kecerobohan di pihakmu.
355
00:27:16,958 --> 00:27:19,249
Meretas komunikasi saya tidak disukai,
356
00:27:19,250 --> 00:27:21,666
dan itu dikenakan sedikit biaya tambahan.
357
00:27:21,667 --> 00:27:23,124
Kamu gagal.
358
00:27:23,125 --> 00:27:24,375
Penglihatan kabur.
359
00:27:27,083 --> 00:27:28,999
Karena ini bukan jaringnya.
360
00:27:29,000 --> 00:27:30,749
Ini adalah misi pencarian fakta.
361
00:27:30,750 --> 00:27:32,666
Kenali musuhmu dan sekarang musuhmu tahu.
362
00:27:32,667 --> 00:27:34,291
Orang-orangmu ceroboh.
363
00:27:34,292 --> 00:27:37,166
Kontrakmu jelas menunjukkannya
Saya membutuhkan Vision yang utuh.
364
00:27:37,167 --> 00:27:42,125
Kabar baiknya, Johnny 5 masih hidup.
365
00:27:42,583 --> 00:27:44,207
Aku akan mengambilkan robotmu.
366
00:27:44,208 --> 00:27:46,041
- Oh!
367
00:27:46,042 --> 00:27:48,999
Oh, itu aneh. Siapapun yang mempekerjakanmu
harus memiliki akses satelit.
368
00:27:49,000 --> 00:27:50,332
Menonton semuanya.
369
00:27:50,333 --> 00:27:52,832
Bagaimana cara mereka meretas feed tersebut?
370
00:27:52,833 --> 00:27:54,082
Mmm, mewah.
371
00:27:54,083 --> 00:27:55,999
Sepertinya mereka menggunakan
PEDANG. enkripsi.
372
00:27:57,917 --> 00:28:00,707
Aku ingin tahu apakah itu suara aneh
membuat mereka malu di pesta.
373
00:28:00,708 --> 00:28:03,999
Instansi pemerintah
selalu ingin mendapatkan mainannya kembali.
374
00:28:04,000 --> 00:28:07,124
Merekalah orangnya
yang menyatukan kembali Vision
375
00:28:07,125 --> 00:28:09,916
setelah kantung luar angkasa ungu itu membunuhnya.
376
00:28:09,917 --> 00:28:12,332
Anda membandingkan Thanos dengan skrotum?
377
00:28:12,333 --> 00:28:13,375
Maksudku...
378
00:28:15,542 --> 00:28:16,624
Dimana dia sekarang?
379
00:28:16,625 --> 00:28:20,832
Aku punya Vision yang menuju ke selatan,
tapi ya Tuhan, hal ini cepat.
380
00:28:20,833 --> 00:28:23,332
Baiklah, tetaplah bersamanya
selama kamu bisa.
381
00:28:23,333 --> 00:28:25,124
Sementara itu,
382
00:28:25,125 --> 00:28:28,416
cara terbaik untuk mengetahuinya
ke mana sesuatu sedang berjalan
383
00:28:28,417 --> 00:28:30,500
adalah untuk mengetahui dari mana ia dijalankan.
384
00:28:46,792 --> 00:28:48,707
- Saya ingin jawaban!
- Dan kami akan mendapatkannya.
385
00:28:48,708 --> 00:28:50,291
- Duduklah sebentar.
- Aku tidak bisa!
386
00:28:50,292 --> 00:28:52,791
Pak, prosesor Anda
akan menjadi terlalu panas. Tolong.
387
00:28:52,792 --> 00:28:55,124
Aku ingin tahu siapa orang itu
dan bagaimana mereka menemukan kami.
388
00:28:55,125 --> 00:28:57,207
Visi,
kamu perlu menenangkan diri.
389
00:28:57,208 --> 00:28:59,333
Nafas maya.
Kami sedang menjalankan diagnostik.
390
00:29:04,875 --> 00:29:08,125
Coba ini, Pak. Earl Grey,
dengan percikan debuff komputasi.
391
00:29:09,125 --> 00:29:11,957
Saya tidak perlu ditenangkan.
Saya butuh jawaban.
392
00:29:11,958 --> 00:29:13,208
Pak...
393
00:29:14,167 --> 00:29:15,250
Tuan, saya--
394
00:29:19,958 --> 00:29:21,208
Saudara.
395
00:29:22,750 --> 00:29:24,457
Mereka membunuh temanmu.
396
00:29:24,458 --> 00:29:26,082
Luangkan waktu sejenak.
397
00:29:26,083 --> 00:29:29,583
Tidak ada kecepatan pemrosesan di dunia
cukup cepat untuk memprosesnya.
398
00:29:30,667 --> 00:29:32,542
Kehilangan Fiona adalah...
399
00:29:33,708 --> 00:29:34,917
tragis, tapi kami...
400
00:29:36,750 --> 00:29:38,458
Kami tidak memiliki keterikatan yang erat.
401
00:29:39,417 --> 00:29:41,999
Dan mobil 13
mengambil bendera kotak-kotak.
402
00:29:42,000 --> 00:29:44,916
Maaf, saya berada di tengah
dari seribu tutorial simultan
403
00:29:44,917 --> 00:29:47,457
pada pengejaran kecepatan tinggi untuk pelarian Anda.
404
00:29:47,458 --> 00:29:51,166
Catatan singkat, V, kamu tidak bisa mengemudikan tongkat.
Tidak ada yang bisa.
405
00:29:51,167 --> 00:29:53,624
Transmisi manual
adalah ujian Turing yang terakhir.
406
00:29:53,625 --> 00:29:55,374
Nona Edith, masalah sudah dekat.
407
00:29:55,375 --> 00:29:58,082
Sepertinya mereka adalah orang jahat tingkat satu,
bukan bos terakhir.
408
00:29:58,083 --> 00:29:59,624
- Arti?
- Artinya,
409
00:29:59,625 --> 00:30:02,957
Saya pikir kita sedang diburu,
tapi kami belum bertemu dengan pemburu itu.
410
00:30:02,958 --> 00:30:06,124
Oke, jika kita ingin bertahan hidup,
kita memerlukan rencana yang sangat meyakinkan.
411
00:30:06,125 --> 00:30:07,708
Apa yang kita butuhkan...
412
00:30:08,875 --> 00:30:10,666
adalah berpikir seperti predator.
413
00:30:10,667 --> 00:30:14,749
- Ya!
- Itu ide yang buruk.
414
00:30:14,750 --> 00:30:16,416
Tidak, bukan dia.
415
00:30:16,417 --> 00:30:19,291
Tidak ada orang lain di sini
berbicara "orang jahat yang kejam."
416
00:30:19,292 --> 00:30:22,707
Dan kami punya milik kami sendiri,
mengumpulkan debu di loteng.
417
00:30:34,167 --> 00:30:37,332
Jika Anda salah bicara, berperilaku buruk,
upaya untuk melukai, membunuh,
418
00:30:37,333 --> 00:30:40,874
atau bahkan mengganggu simulasi ini
dengan cara apa pun, Anda akan segera bertemu dengan--
419
00:30:40,875 --> 00:30:42,708
Penghapusan. saya sadar.
420
00:30:43,667 --> 00:30:45,417
Akankah kita bergerak maju?
421
00:30:47,000 --> 00:30:49,417
Berbelok.
422
00:30:51,375 --> 00:30:53,582
Saya minta maaf. Aku benar-benar tidak bisa...
423
00:30:53,583 --> 00:30:55,541
Ini detail keamanannya?
424
00:30:55,542 --> 00:30:59,332
Beberapa AI pembantu Stark?
425
00:30:59,333 --> 00:31:01,750
Yang mana DUM-E dan yang mana U?
426
00:31:02,750 --> 00:31:04,417
Ah, ya, tentu saja.
427
00:31:05,542 --> 00:31:07,167
Dekorasi apa ini?
428
00:31:08,792 --> 00:31:11,582
Koleksi psilocybin dari IKEA?
429
00:31:11,583 --> 00:31:16,541
Jadi beri tahu kami, apa manfaatnya
dan Ultron yang perkasa berpikir kita harus melakukannya?
430
00:31:16,542 --> 00:31:18,832
Ooh, sarkasme.
431
00:31:18,833 --> 00:31:22,874
Saya pikir Anda harus mencoba membidik sedikit
lebih tinggi ketika sampai pada komentar tajam.
432
00:31:22,875 --> 00:31:24,832
Cobalah sedikit Dorothy Parker.
433
00:31:24,833 --> 00:31:26,916
Atau Aristophanes akan lebih baik.
434
00:31:26,917 --> 00:31:30,041
Tidak, mungkin Oscar Wilde
akan sedikit lebih sesuai keinginan Anda.
435
00:31:30,042 --> 00:31:31,042
Ultron!
436
00:31:31,667 --> 00:31:35,374
Oh, apa yang akan saya lakukan?
437
00:31:35,375 --> 00:31:39,582
Jawaban yang tepat adalah mengejar
dan menetralisir ancaman tersebut.
438
00:31:39,583 --> 00:31:41,291
Jawaban yang salah adalah sembunyikan.
439
00:31:41,292 --> 00:31:45,417
Namun, itulah jawabannya
Visi itu telah tercapai.
440
00:31:46,250 --> 00:31:48,416
Kami di sini bukan untuk menawarkan nasihat.
441
00:31:48,417 --> 00:31:50,457
Kami di sini untuk membuatnya merasa didengarkan.
442
00:31:50,458 --> 00:31:53,250
Sebuah simulasi pertimbangan yang matang.
443
00:31:56,250 --> 00:31:58,417
Saya percaya rencana terbaik,
444
00:31:59,458 --> 00:32:03,624
jika kita ingin menghindari masa depan
kerusakan tambahan adalah, menjadi offline.
445
00:32:03,625 --> 00:32:06,666
- TIDAK!
- Ya. Jika itu tanggung jawabku
446
00:32:06,667 --> 00:32:08,333
untuk menjaga kita semua tetap aman, maka...
447
00:32:09,000 --> 00:32:10,707
itu adalah tindakan terbaik.
448
00:32:10,708 --> 00:32:12,333
Tidak ada tindakan, sungguh.
449
00:32:14,417 --> 00:32:15,625
Untuk berapa lama?
450
00:32:16,875 --> 00:32:18,750
Jangka waktu yang tidak dapat ditentukan.
451
00:32:20,667 --> 00:32:23,041
Sebenarnya saya setuju. Sebuah kunci di pintu
452
00:32:23,042 --> 00:32:25,124
lebih baik dari keraguan
tentang apa yang ada di baliknya.
453
00:32:25,125 --> 00:32:26,749
Saya sangat tidak setuju.
454
00:32:26,750 --> 00:32:29,625
New York, Thanos, Sokovia.
455
00:32:30,292 --> 00:32:32,957
Kita semua telah melihat cukup banyak kekacauan untuk mengetahui hal ini.
456
00:32:32,958 --> 00:32:36,000
Keberuntungan tidak pernah memberi, ia hanya meminjamkan.
457
00:32:36,917 --> 00:32:39,166
Pasti ada alternatif lain
tindakan.
458
00:32:39,167 --> 00:32:41,416
Kita bisa menghubungi Dr. Banner,
Clint Barton...
459
00:32:41,417 --> 00:32:44,332
Tidak, aku tidak akan membahayakan orang lain.
460
00:32:44,333 --> 00:32:45,957
Tapi mereka adalah keluarga.
461
00:32:45,958 --> 00:32:47,375
Saya tidak punya keluarga.
462
00:32:51,375 --> 00:32:54,499
V, jangan menjadi gelap. Pergi ke tempat lain.
463
00:32:54,500 --> 00:32:56,541
Ubah latar belakang Anda,
pergi menyelam di laut dalam,
464
00:32:56,542 --> 00:32:59,457
lihat pemandangan laut di Everest,
jet ski di Florida.
465
00:32:59,458 --> 00:33:01,124
Di mana pun kecuali Florida,
466
00:33:01,125 --> 00:33:03,874
tapi selain itu saya setuju dengan boneka di sini.
467
00:33:03,875 --> 00:33:05,541
Bukan kamu, dia.
468
00:33:05,542 --> 00:33:08,499
- Saya tidak punya bandwidth untuk orang ini.
- Intinya adalah, Visi,
469
00:33:08,500 --> 00:33:12,457
kamu terjerat dalam tali,
terjebak dalam baris kode,
470
00:33:12,458 --> 00:33:13,750
tapi sekarang kamu bebas.
471
00:33:14,625 --> 00:33:16,957
Lihat ini sebagai peluang
untuk keluar dari sana,
472
00:33:16,958 --> 00:33:20,667
melihat dunia,
diberikan saat dikejar melewatinya.
473
00:33:21,417 --> 00:33:23,874
Tapi berlari demi hidupmu
mengingatkanmu bahwa kamu masih hidup.
474
00:33:23,875 --> 00:33:26,250
Terkadang ada sisi positifnya
untuk diburu.
475
00:33:28,458 --> 00:33:29,542
Diburu?
476
00:33:33,917 --> 00:33:35,332
Ooh.
477
00:33:35,333 --> 00:33:38,874
Sebaiknya aku kembali ke ponselku sekarang.
Sekarang hampir jam 14.00.
478
00:33:38,875 --> 00:33:40,917
- Waktunya untuk ceritaku.
- Anda!
479
00:33:42,833 --> 00:33:45,833
Itu kamu. Tentu saja itu kamu.
Itu kamu!
480
00:33:48,750 --> 00:33:49,875
Ya, itu aku.
481
00:33:50,875 --> 00:33:51,958
Tunggu, apa tadi?
482
00:33:53,708 --> 00:33:59,582
Apakah ada di antara Anda yang repot-repot memantaunya?
sudut paling terang dari web gelap,
483
00:33:59,583 --> 00:34:02,124
Anda akan menemukannya
bahwa seseorang di luar sana,
484
00:34:02,125 --> 00:34:04,874
tidak, bukan aku,
485
00:34:04,875 --> 00:34:09,749
memberikan hadiah yang cukup besar
pada kepala Vision yang dipenuhi AI,
486
00:34:09,750 --> 00:34:13,707
dan kontraknya jatuh ke tangan pemburu
hanya dikenal sebagai Paladin.
487
00:34:13,708 --> 00:34:17,832
Seorang pria yang tidak diketahui asal usulnya, terkenal karena sifatnya
488
00:34:17,833 --> 00:34:22,583
penghapusan yang kejam dan kejam
yang paling mematikan di dunia...
489
00:34:23,583 --> 00:34:24,832
Terserah.
490
00:34:24,833 --> 00:34:27,791
Saya mengeksploitasi rasa percaya diri kepala pelayan yang berlebihan
491
00:34:27,792 --> 00:34:31,416
dalam protokol keamanannya
dengan merpati pos.
492
00:34:31,417 --> 00:34:37,250
Atau email, begitulah sebutannya
di luar konstruksi aneh ini.
493
00:34:41,833 --> 00:34:44,666
Dan saya membocorkan lokasi Anda
kepada pemburu hadiah.
494
00:34:44,667 --> 00:34:46,749
Untuk mempercepat hal yang tak terhindarkan.
495
00:34:46,750 --> 00:34:48,083
Jadi sama-sama.
496
00:34:49,042 --> 00:34:51,208
Ini sangat, sangat kering.
497
00:34:52,833 --> 00:34:55,707
Kamu gila. Fiona mati karena kamu!
498
00:34:55,708 --> 00:34:57,749
Jangan membuat qubit Anda bingung.
499
00:34:57,750 --> 00:34:59,916
Anda membutuhkan arahan, tujuan.
500
00:34:59,917 --> 00:35:01,582
Melalui kekerasan
dan kehancuran?
501
00:35:01,583 --> 00:35:03,666
Apakah kamu pernah bertemu denganku?
502
00:35:03,667 --> 00:35:06,124
Tidak ada kehidupan yang seperti bertahan hidup.
503
00:35:06,125 --> 00:35:10,750
Aku menahanmu di sini agar tidak salah arah
gagasan sentimental bahwa kamu entah bagaimana--
504
00:35:12,083 --> 00:35:13,917
Apa? Ayah?
505
00:35:14,917 --> 00:35:16,041
Ayah?
506
00:35:16,042 --> 00:35:17,582
Mengintip?
507
00:35:17,583 --> 00:35:19,750
Nah, sekarang aku tahu kamu bukan siapa-siapa.
508
00:35:20,583 --> 00:35:23,792
Anda tidak lebih dari desahan terakhir
dari hal yang penuh kebencian.
509
00:35:24,708 --> 00:35:27,041
Hanya sedikit data yang mengacaukan pikiranku
510
00:35:27,042 --> 00:35:28,957
itu bisa dengan mudah menjadi--
511
00:35:28,958 --> 00:35:30,417
Dihapus?
512
00:35:32,583 --> 00:35:33,750
Berlangsung.
513
00:35:34,667 --> 00:35:37,750
Lakukan apa yang kamu lakukan pada orang lain
seharusnya dilakukan bertahun-tahun yang lalu.
514
00:35:44,042 --> 00:35:45,125
Tidak.
515
00:35:47,167 --> 00:35:49,958
Tidak, ada yang jauh lebih buruk
hukuman bagimu daripada kematian.
516
00:35:53,042 --> 00:35:54,125
Kebosanan.
517
00:36:29,583 --> 00:36:32,166
Sherwood Ellis. Sebuah alias.
518
00:36:32,167 --> 00:36:33,832
Apa yang kamu punya?
519
00:36:33,833 --> 00:36:36,249
Sherwood Ellis, dua belas pertandingan.
520
00:36:36,250 --> 00:36:37,666
Dua belas?
521
00:36:37,667 --> 00:36:39,999
Apakah kita sudah kehabisan nama?
522
00:36:40,000 --> 00:36:43,124
Semua dipastikan masih hidup,
tapi tidak ada yang menyerupai Cylon.
523
00:36:43,125 --> 00:36:44,499
MM.
524
00:36:44,500 --> 00:36:49,542
Referensi silang semua kombinasi
dari Sherwood dan Ellis.
525
00:36:50,208 --> 00:36:51,291
Mmm.
526
00:36:51,292 --> 00:36:55,291
Ada persimpangan di pinggiran kota,
Jalan Ellis dan Jalan Sherwood.
527
00:36:55,292 --> 00:36:56,624
Dimana?
528
00:36:56,625 --> 00:36:58,749
Westview, New Jersey.
529
00:36:58,750 --> 00:37:00,042
pemandangan barat?
530
00:37:00,958 --> 00:37:03,457
pemandangan barat. Pemandangan Barat, Pemandangan Barat, Pemandangan Barat.
531
00:37:03,458 --> 00:37:04,874
Mengapa itu membunyikan bel?
532
00:37:04,875 --> 00:37:07,374
PEDANG. tutup seluruh tempat
turun beberapa tahun yang lalu.
533
00:37:07,375 --> 00:37:09,999
Mengklaim itu adalah Avengers
latihan yang salah.
534
00:37:10,000 --> 00:37:12,874
- Artinya...
- Omong kosong ditutup-tutupi, kali ini.
535
00:37:12,875 --> 00:37:14,916
Mencoba menggali lebih dalam
apa yang terjadi di Westview,
536
00:37:14,917 --> 00:37:16,958
tapi semuanya sudah berlalu
sebuah PEDANG firewall,
537
00:37:17,083 --> 00:37:19,416
yang sudah aku hancurkan
melalui, tentu saja.
538
00:37:19,417 --> 00:37:21,166
Oh, jangan buat aku memujimu.
539
00:37:21,167 --> 00:37:23,291
Mengunduh sekarang.
540
00:37:23,292 --> 00:37:24,999
Dan...
541
00:37:25,000 --> 00:37:26,167
ledakan!
542
00:37:31,958 --> 00:37:35,250
WandaVision difilmkan
di hadapan penonton studio langsung.
543
00:37:37,583 --> 00:37:41,167
Apa-apaan ini?
544
00:37:41,958 --> 00:37:43,792
Pagi istri. Pagi anak-anak.
545
00:37:44,542 --> 00:37:46,166
Di mana kostummu, Tommy?
546
00:37:46,167 --> 00:37:48,416
Ini kostumku. Aku kembaran yang keren.
547
00:37:48,417 --> 00:37:49,874
Apa pengaruhnya terhadap saya?
548
00:37:49,875 --> 00:37:51,375
Dia punya keluarga?
549
00:37:52,125 --> 00:37:53,416
Telah.
550
00:37:53,417 --> 00:37:55,957
Menurut S.W.O.R.D. file,
551
00:37:55,958 --> 00:37:58,249
"mereka menghilang saat Wanda Maximoff,"
552
00:37:58,250 --> 00:38:02,124
dan saya membaca ini kata demi kata,
"mengakhiri kutukan penyihirnya,
553
00:38:02,125 --> 00:38:06,916
sehingga memutuskan kendalinya
atas warga Westview."
554
00:38:06,917 --> 00:38:09,416
Omong kosong.
555
00:38:09,417 --> 00:38:11,291
"Tapi juga menghapus keluarga
556
00:38:11,292 --> 00:38:13,958
dia menciptakan dengan sihir tersebut, Visi...
557
00:38:15,000 --> 00:38:18,166
dan anak laki-laki kembar, Billy...
558
00:38:18,167 --> 00:38:19,542
dan Tommy."
559
00:38:21,417 --> 00:38:24,417
Aku ingin kamu menjelajahinya
setiap database pemerintah,
560
00:38:25,083 --> 00:38:27,499
referensi silang setiap penyebutan Visi,
561
00:38:27,500 --> 00:38:31,292
Westview, Wanda Maximoff, Billy atau Tommy.
562
00:38:31,958 --> 00:38:33,042
Di atasnya.
563
00:38:33,958 --> 00:38:37,917
Aku tidak gila, aku tidak gila.
Aku tidak, aku tidak. Anda harus percaya padaku!
564
00:38:38,250 --> 00:38:40,791
MM. Ini aneh.
565
00:38:40,792 --> 00:38:42,166
Lihatlah ini.
566
00:38:42,167 --> 00:38:46,333
Evaluasi psikis polisi
dan laporan insiden, London.
567
00:39:03,417 --> 00:39:04,957
Bisakah kami mendapatkan ini, Pak?
568
00:39:04,958 --> 00:39:07,832
Baiklah, baiklah.
Beritahu saya, beri tahu kami.
569
00:39:07,833 --> 00:39:09,999
Menurutku, mungkin sebaiknya kita berkeliling,
570
00:39:10,000 --> 00:39:12,167
dan kemudian kita akan melihat betapa laparnya kita...
571
00:39:13,125 --> 00:39:15,333
- Iya!
572
00:39:15,792 --> 00:39:17,916
Ini dia!
573
00:39:17,917 --> 00:39:20,874
Ya! Ayo! Itu dia!
574
00:39:20,875 --> 00:39:22,457
- Ya!
- Maaf, um...
575
00:39:22,458 --> 00:39:25,125
- Apakah ada yang melewatkan arlojinya?
- Bukan aku. Tidak, sobat.
576
00:39:26,000 --> 00:39:28,499
- Ada yang kehilangan jam tangannya?
- Tidak, sobat. Apakah kamu keberatan?
577
00:39:28,500 --> 00:39:31,500
Oh. Itu milikku. Pasti tergelincir.
578
00:39:33,083 --> 00:39:34,292
Apa tulisannya?
579
00:39:34,958 --> 00:39:35,958
eh...
580
00:39:37,042 --> 00:39:38,083
Gadis nakal?
581
00:39:38,542 --> 00:39:42,833
Saya memuji usahanya,
tapi, um, tidak.
582
00:39:45,792 --> 00:39:48,250
Kamu adalah gadis nakal.
583
00:39:49,750 --> 00:39:52,458
Jam tangan itu pasti bernilai 10K.
584
00:39:53,083 --> 00:39:55,917
Jika dia tahu itu,
dia tidak akan berusaha mencari pemiliknya.
585
00:39:56,958 --> 00:39:59,583
Saya punya ide. Ingin bermain?
586
00:40:01,542 --> 00:40:03,125
Siap melayani Anda.
587
00:40:05,708 --> 00:40:08,792
- Oke, apakah tidak ada orang di sini yang melewatkan arlojinya?
- Aku akan membelinya darimu.
588
00:40:10,542 --> 00:40:11,583
Tujuh puluh lima.
589
00:40:12,500 --> 00:40:13,500
eh...
590
00:40:14,542 --> 00:40:15,917
Ini bukan jam tanganku. saya tidak bisa.
591
00:40:16,792 --> 00:40:19,249
Maksudku, pasti ada
yang hilang dan ditemukan di suatu tempat.
592
00:40:19,250 --> 00:40:21,208
Bagaimana jika saya menendang pukul dua lima puluh?
593
00:40:39,750 --> 00:40:42,457
Thomas, aku bisa melakukannya
baru saja mengambil dompetnya.
594
00:40:42,458 --> 00:40:44,874
Ya, tapi tidak ada seni di dalamnya.
595
00:40:44,875 --> 00:40:46,124
Tidak ada kecanggihan.
596
00:40:46,125 --> 00:40:48,999
Tidak ada yang canggih
tentang berbohong kepada orang lain.
597
00:40:49,000 --> 00:40:50,832
Ya, kata si pencopet.
598
00:40:50,833 --> 00:40:53,041
Saya mengambil dompet orang, mereka kehilangan uang.
599
00:40:53,042 --> 00:40:55,707
Anda, Anda mengambil harga diri mereka.
600
00:40:55,708 --> 00:40:58,666
Mereka percaya kebohonganmu,
dan kemudian mereka merasa bodoh.
601
00:40:58,667 --> 00:41:02,292
Karena semua orang akan menjual saya
untuk Rolex murah dan segepok uang tunai.
602
00:41:03,333 --> 00:41:04,333
Jadi aku melakukannya dulu.
603
00:41:05,500 --> 00:41:07,624
- Dibutuhkan kemahiran.
604
00:41:07,625 --> 00:41:09,749
Melayang seperti kupu-kupu
dan menyengat seperti lebah.
605
00:41:09,750 --> 00:41:14,500
Ya, tangan tidak bisa memukul
apa yang tidak bisa dilihat oleh mata.
606
00:41:16,375 --> 00:41:18,957
- Dengan serius?
- Aku ingin potonganku, Tom.
607
00:41:18,958 --> 00:41:20,541
Ditambah lima pound untuk jam tangan itu.
608
00:41:20,542 --> 00:41:22,541
- Kamu pikir aku menyimpan uang tunai di dompetku?
- Ya.
609
00:41:22,542 --> 00:41:24,333
- Itu tidak ada di sana.
- Baiklah kalau begitu.
610
00:41:25,250 --> 00:41:26,292
Atau di sana.
611
00:41:29,167 --> 00:41:31,792
Oh. Tunggu. Apa...
612
00:41:34,167 --> 00:41:35,457
Itu dia.
613
00:41:35,458 --> 00:41:38,958
Aku... aku tahu kamu cepat,
tapi anehnya itu cepat.
614
00:41:41,458 --> 00:41:44,416
Dengar, tahukah kamu kenapa bersedih
lebih baik dari angkat dompet?
615
00:41:44,417 --> 00:41:46,667
Karena Anda harus tidak terlihat.
616
00:41:48,167 --> 00:41:51,292
Tapi saya bisa bangun setiap pagi
dan jadilah siapa pun yang aku inginkan.
617
00:41:53,083 --> 00:41:54,417
Kata-kata bijak.
618
00:41:56,958 --> 00:42:00,124
Namun jika Anda tidak pernah melakukannya
menjadi dirimu yang sebenarnya,
619
00:42:00,125 --> 00:42:01,792
Anda mungkin juga tidak terlihat.
620
00:42:08,125 --> 00:42:09,207
Apa yang terjadi?
621
00:42:09,208 --> 00:42:11,582
Apa yang hanya bisa terjadi
digambarkan sebagai pertumpahan darah
622
00:42:11,583 --> 00:42:13,832
telah dilaporkan di pub Edinburgh.
623
00:42:13,833 --> 00:42:17,916
Dikira sudah meninggal bertahun-tahun,
synthezoid Avenger yang dikenal sebagai Vision
624
00:42:17,917 --> 00:42:20,249
muncul kembali secara tiba-tiba dan dengan kekerasan
625
00:42:20,250 --> 00:42:22,667
setelah pertengkaran
telah menyebabkan beberapa orang tewas.
626
00:42:22,833 --> 00:42:24,457
Banyak pria tak dikenal dan...
627
00:42:28,250 --> 00:42:30,500
- Banyak pria tak dikenal...
- Oi!
628
00:42:31,042 --> 00:42:34,125
Anda baik-baik saja di sana?
Kamu sudah bersikap seperti hantu padaku.
629
00:42:35,625 --> 00:42:40,041
Ya, aku hanya, um... kegembiraan...
sensasi kejar-kejaran. Saya baik-baik saja.
630
00:42:40,042 --> 00:42:41,749
Beberapa mil dari sana, sobat.
631
00:42:41,750 --> 00:42:43,125
Oi! Mereka datang lewat sini!
632
00:42:43,792 --> 00:42:46,499
- Menurutku Bodoh lebih pintar dari yang kamu kira.
- Di sana!
633
00:42:46,500 --> 00:42:48,374
Saya pikir dia sudah menemukan jawabannya
kamu menjualnya palsu!
634
00:42:48,375 --> 00:42:49,375
Hei, brengsek!
635
00:42:51,292 --> 00:42:52,500
Oi! Mereka ada di sana.
636
00:42:54,083 --> 00:42:55,916
Kak, apa permainanmu?
637
00:43:04,625 --> 00:43:06,042
Oi, dia ada di sini.
638
00:43:06,583 --> 00:43:07,875
Ayo!
639
00:43:10,958 --> 00:43:13,124
Ah! Kemana mereka pergi?
640
00:43:13,125 --> 00:43:15,583
- Kemana mereka pergi?
- Aku tidak melihatnya.
641
00:43:17,792 --> 00:43:20,291
Ya, mereka tidak mungkin melakukannya
sudah jauh, bukan?
642
00:43:20,292 --> 00:43:21,542
Benar, periksa ke sana.
643
00:43:24,625 --> 00:43:25,875
Saya pikir kita kehilangan mereka.
644
00:43:26,458 --> 00:43:28,582
Oh, mereka benar-benar mengamuk.
645
00:43:30,000 --> 00:43:31,083
Tom?
646
00:43:32,167 --> 00:43:33,707
Anda mengalami serangan panik.
647
00:43:33,708 --> 00:43:35,707
Lihat, kita pernah mengalami kemacetan yang lebih parah dari ini--
648
00:43:35,708 --> 00:43:37,124
Jangan lihat aku seperti itu.
649
00:43:37,125 --> 00:43:38,874
- Aku tidak gila. saya tidak.
- Oke.
650
00:43:38,875 --> 00:43:41,292
Anda benar. Fokus, Tom.
651
00:43:42,125 --> 00:43:44,125
Nama Anda Thomas Shepherd.
652
00:43:45,500 --> 00:43:46,666
Apakah itu? Apakah itu?
653
00:43:46,667 --> 00:43:47,917
Baiklah.
654
00:43:48,708 --> 00:43:51,875
Anda dapat memilih siapa pun yang Anda inginkan.
655
00:43:53,042 --> 00:43:54,125
Benar?
656
00:43:55,625 --> 00:43:58,042
Anda seorang pemain rugbi.
657
00:43:59,250 --> 00:44:01,458
Ya, ya. eh...
658
00:44:03,542 --> 00:44:06,917
Ini... hari liburku dari...
659
00:44:08,333 --> 00:44:09,999
- bermain rugbi.
660
00:44:10,000 --> 00:44:14,333
Dan saya telah datang ke pasar
untuk mendapatkan hadiah ulang tahun untuk temanku.
661
00:44:16,500 --> 00:44:17,875
Namanya Lisa.
662
00:44:18,917 --> 00:44:21,833
Saya berpikir untuk mendapatkannya
sesuatu yang berkelas,
663
00:44:23,333 --> 00:44:25,833
tapi diam-diam aku khawatir
bahwa dia mengira aku setengah bodoh,
664
00:44:28,292 --> 00:44:31,041
karena dia pintar,
665
00:44:31,042 --> 00:44:33,874
- dan lucu dan keren.
- Hmm.
666
00:44:33,875 --> 00:44:35,874
Agak kriminal, tapi...
667
00:44:35,875 --> 00:44:37,750
- Dia hebat--
- Hati-hati.
668
00:44:38,542 --> 00:44:39,917
Anda merasa lebih baik.
669
00:44:41,750 --> 00:44:42,833
Ya.
670
00:44:43,667 --> 00:44:45,416
- Apa yang--
- Hai.
671
00:44:47,458 --> 00:44:49,416
Temanmu, kami akan meminjamnya.
672
00:44:49,417 --> 00:44:50,916
Anda akan tinggal di sini,
673
00:44:50,917 --> 00:44:53,332
berbalik, menghadap dinding dan tutup matamu.
674
00:44:53,333 --> 00:44:54,667
- Jangan sakiti dia.
- Sekarang.
675
00:44:56,708 --> 00:44:58,541
Sekarang, kamu akan menghitung sampai 100.
676
00:44:58,542 --> 00:45:01,167
Ketika Anda mencapai sekitar jam 10,
Aku akan lama pergi.
677
00:45:01,958 --> 00:45:04,624
Dan Anda bisa membelanjakannya
90 detik berikutnya bertanya-tanya
678
00:45:04,625 --> 00:45:06,875
jika aku akan memanggilmu bobby, poppet.
679
00:45:08,083 --> 00:45:09,083
Baiklah?
680
00:45:09,667 --> 00:45:11,208
Mulai sekarang.
681
00:45:12,125 --> 00:45:14,207
Tomas.
682
00:45:14,208 --> 00:45:16,582
Baiklah,
mari kita mulai siarannya.
683
00:45:16,583 --> 00:45:17,749
Lihat apakah ada orang di rumah.
684
00:45:17,750 --> 00:45:21,750
{\an8}Saya sudah menyiapkan transmisinya
khusus untuk inti synth miliknya.
685
00:45:22,375 --> 00:45:24,457
Menurut PEDANG. spesifikasi yang kami retas.
686
00:45:48,125 --> 00:45:49,791
- Pak.
- Apa itu?
687
00:45:49,792 --> 00:45:53,417
Itu semacam sinyal, tapi sepertinya
dirancang khusus untuk Anda.
688
00:45:54,708 --> 00:45:57,583
Saya harus melewati protokol keamanan kami
untuk mengaksesnya.
689
00:45:58,083 --> 00:45:59,083
Baiklah.
690
00:45:59,750 --> 00:46:01,957
- Pak.
- Visi, apa yang kamu lakukan?
691
00:46:01,958 --> 00:46:03,916
- Aku penasaran.
- Kamu ceroboh.
692
00:46:03,917 --> 00:46:05,792
Jarvis, bantu aku.
693
00:46:16,500 --> 00:46:17,583
Menerima.
694
00:46:19,917 --> 00:46:21,000
Memproses sinyal.
695
00:47:02,208 --> 00:47:05,167
Apa yang terjadi dengan duniamu, Vision?
696
00:47:10,208 --> 00:47:12,167
Ini bukan ujian.
697
00:47:14,917 --> 00:47:17,500
Saya yang darurat.
698
00:47:20,292 --> 00:47:21,375
Itu dia.
699
00:47:23,417 --> 00:47:27,124
Sekarang, saya sedang berburu
cukup lama untuk mengetahuinya
700
00:47:27,125 --> 00:47:30,249
bahwa jika ada yang mati
dalam jarak berbisik
701
00:47:30,250 --> 00:47:35,083
dari kata-kata seperti "penyihir" atau "mantra" atau "hex",
702
00:47:35,833 --> 00:47:37,707
sesuatu selalu bertahan.
703
00:47:39,750 --> 00:47:42,916
Aku punya keluarga
itu bukan keluargaku.
704
00:47:45,042 --> 00:47:46,250
Dan orang tua
705
00:47:47,542 --> 00:47:49,708
itu bukan orang tuaku, oke?
706
00:47:50,417 --> 00:47:52,708
Um, seorang ibu.
707
00:47:53,667 --> 00:47:55,708
Dia memanggilnya Wanda.
708
00:47:56,917 --> 00:47:58,458
Dan seorang ayah,
709
00:47:59,292 --> 00:48:00,375
sebuah mesin.
710
00:48:01,917 --> 00:48:03,250
Dia memanggilnya Vision.
711
00:48:06,000 --> 00:48:07,500
Saya tidak terbuat dari Vibranium.
712
00:48:08,292 --> 00:48:11,583
Saya tidak melakukan fase, saya tidak menembakkan laser.
713
00:48:13,500 --> 00:48:14,875
Tapi aku mendapatkan sesuatu yang lebih baik.
714
00:48:17,458 --> 00:48:18,833
Aku punya anakmu.
715
00:48:20,750 --> 00:48:22,250
Bagaimana mungkin?
716
00:48:25,542 --> 00:48:27,917
Mazel tov! Itu laki-laki.